EagleDev:LocalizationScriptsIt

[ LocalizationScriptsFr ] [ LocalizationScriptsEs ] [ Deutsch ] [ In English ] [ In Polish ] [ En Italiano ] [ In Greek ] [ In Lithuanian ] [ LocalizationScriptsBr ] [ In Bulgarian ] [ In Malaysian ] [ In Macedonian ] [ In Thailand ]

Latest reference is : english 1.13 Sun Sep 26 19:43:08 2004 UTC

Directory of all languages : http://cvs.gna.org/viewcvs/eagleusb/eagleusb/utils/scripts/lang/

For foreign language (Polish for example, maybe Greek ?), we need to get

the locale : e.g. gr_GR for Greek ? echo $LANG
the good rendering of special characters : send a Kword or Openoffice document + a snapshot of screen (with ksnapshot) to check that the content is the same as what is displayed (we had the problem with Polish)
that both a file with "special" character is available (in case it works) and a file without special characters (text file format)

dégroupé is not used anywhere else than in France ? It may correspond to Telefonica "IP fija" in Spain. We may translate it as unbundling in english... not used much elsewhere than in France anyway...
=> "non dégroupé" corresponds to the use of pppd/pppoa whereas "dégroupé" to the use of DHCP-client / static IP / Routed IP...

mire does not supposedly exist in Spain... well in fact it does : for example ADSL de Telefónica con IP Dinámica: Identificador: adslppp@telefonicanetpa / Contraseña: adslppp
=> mire is in fact a generic connection, for example adsl@adsl (login) adsl (password) that enables to test that the driver is correctly installed and connection establishes correctly but the surf is restricted to the view of a single web page to check that both PC installation + ADSL line are correct. The user has then to use his/her own login/password to surf internet.
mire should be translated as "generic connection" if it exists.

For translators, please give as well (if known)

URL to existing ISP in your country (possibly with vpi / vci / encapsulation)
the modem you used to connect, tell us if it is given by your ISP or you had to buy it on your own ?
send a mail to eagle-usb at eagle-usb dot org with text files for language / screenshot (thanks a lot !)

Below is the english version that you can translate to your language : that's a wiki, so just double click to edit, modify all necessary, then click on button "Sauver" to save your work. Many thanks !

See in CVS [eagle-usb] / eagle-usb / packages / mandrake9.1 / lang / it

dégroupé is not used anywhere else than in France ? It may correspond to Telefonica "IP fija" in Spain
"non dégroupé" corresponds to the use of pppd/pppoa / "dégroupé" to the use of DHCP-client / static IP / Routed IP...
mire does not exist in Spain... well in fact it does : for example ADSL de Telefónica con IP Dinámica: Identificador: adslppp@telefonicanetpa / Contraseña: adslppp

# Author: TailGunner
# Version: 1.9.8

########################################  eagleconfig  ############################################
SEP_MSG=\
"=============================================================================="

GREETING_MSG=\
"==================== Configurazione della connessione ADSL ===================="

INFO_MSG=\
"Il modem deve essere inserito prima di procedere.\n"\
"Nota: è possibile fermare l'esecuzione di questo script\n"\
"in qualsiasi momento premendo i tasti [Ctrl][c]"\
"\n"

LOGIN_MSG=\
"\n"\
"Inserisca il nome utente per l'accesso al suo ISP:"

PWD_MSG=\
"\n"\
"Inserisca la password (fornita dal suo ISP):"

KEEP_OLD_PWD_MSG=\
"\n"\
"A Sono state trovati nome utente e password nei file di configurazione del ppp.\n"\
"Vuole mantenerli?"

PWD_ENCRYPT_MSG=\
"\n"\
"Il suo ISP supporta la cifratura delle password ?"

UPDATE_DNS_MSG=\
"\n"\
"Vuole che l'elenco dei server DNS venga aggiornato automaticamente?"

START_ON_BOOT_MSG=\
"\n"\
"Vuole che la connessione sia lanciata all'avvio?"

USE_TESTCONNEC_MSG=\
"\n"\
"vuole attivare un 'cron task' per verificare lo stato della connessione ogni 2\n"\
"minuti e riavviarla se necessario ?"

FORCE_INTERFACE_MSG=\
"\n"\
"Inserisca il nome per l'interfaccia virtuale del modem. Per \n"\
"lasciare che il kernel determini automaticamente il nome, digiti \"auto\" :"

GENER_MSG=\
"\n"\
"Configurazione completata con successo"

MODULE_MSG=\
"Caricamento del modulo in corso...           "

DSP_MSG=\
"Caricamento codice DSP & opzioni in corso... "

WAIT_OPER_MSG=\
"Attenda che il modem diventi operativo...    "

OK_MSG=\
"[   OK   ]"

ERR_MSG=\
"[ Fallito ]"

EAGLECONFIG_USAGE_MSG=\
"\n"\
"Uso: eagleconfig [-h] [-l]\n"\
" -h|--help\t\t: mostra questa guida \n"\
" -l|--lang\t\t: sceglie una lingua (memorizzata)\n"\
"\t\t\t\t--lang=keep : mantiene la lingua precedente (predefinito)\n"\
"\t\t\t\t--lang=auto : rileva la lingua corrente (use \$LANG)\n"\
"\t\t\t\t--lang=LL : uso LL lingua (en, fr, it...)"\
-e|--expert\t\t: modo esperto  (scelte addizionali) \n"\
"\n"

PPPOE_CANT_LAUNCH_MSG=\
"\n"\
"Errore:impossibile avviare pppoe. Esco..."\
"\n"

ISP_LIST_MSG=\
"Scelga una configurazione di rete :\n"\
"__________________________________________________________________\n"\
". . Località . . Network. . . . . . . . VPI VCI ENC"

WRONG_CHOICE_MSG=\
"\n"\
"Errore: non è stata effettuata una scelta valida. Esco..."\
"\n"

STATIC_IP_MSG=\
"\n"\
"Se usa un indirizzo IP statco, è possibile digitarlo ora; per\n"
"ottenere dinamicamente un indirizzo IP dal suo ISP, prema invio:"\
"\n"

EAGLECONFIG_END_MSG=\
"\n"\
"digiti \"startadsl\" per attivare la connessione."\
"\n"

YES_DEFAULT_MSG=\
"[y]/n"

NO_DEFAULT_MSG=\
"y/[n]"


#########################################  startadsl  #############################################
ALREADY_MSG=\
"\n"\
"la connessione sembra già avviata!"\
"\n"

CANT_SYNC_MSG=\
"Sincronizzazione fallita !"

NOT_OPER_MSG=\
"Il modem non è operativo!\n"
"usi eaglestat per conoscerne lo stato!"\
"\n"

PPPD_ERR_MSG=\
"pppd non è riuscito a stabilire la connessione!"

IFUP_ERR_MSG=\
"Impossibile stabilire la connessione!"

LOCK_MSG=\
"\n"\
"\n"\
"La connessione non è ancora stata configurata!\n"\
"è possibile:\n"\
"- lanciare eagleconfig\n"\
"-configurare manualmente la connessione ed infine cancellare ${EAGLESCRIPT_DIR}/lock"\
"\n"

MIRE_DEG_MSG=\
"solo utenti che usano "pppoa" o "pppoe" possono connettersi al sito di test!"\
"\n"


########################################  fctStartAdsl  ###########################################
FCTSTART_USAGE_MSG=\
"\n"\
"Uso: fctStartAdsl [-h] [-m] [-tN]\n"\
" -h|--help\t\t: mostra questa guida\n"\
" -m|--mire\t\t: connetti al 'sito di test'\n"\
" -s|--simple\t\t: usa ifconfig invece di ifup/ifdown\n"\
" -t|--timeout=[sec]\t: definisce il tempo limite entro il quale il modem diventa operativo"\
" -a|--ip=xx.xx.xx.xx\t: specifica l' ip-address, implica il modo semplice\n"\
" -d|--debug\t\t: avvia pppd in modalità debug \n"\
"\n"


########################################  fctStopAdsl  ############################################
FCTSTOP_USAGE_MSG=\
"\nUso: fctStopAdsl [-h] [-f]\n"\
" -h|--help\t\t: mostra questa guida\n"\
" -f|--force\t\t: forza l'uscita da pppd (anche nel caso in cui non si usa ppp)\n"\
" -s|--simple\t\t: usa ifconfig invece di ifup/ifdown"\
"\n"


###########################################  eu_dsp  ##############################################
NO_PARAM_MSG=\
"Questo script non può essere eseguito manualmente!"

PPPD_OK_MSG=\
"Connessione stabilita"

PPPD_ERROR_MSG=\
"Errore: la connessione non è stata stabilita"


###########################################  eu_init  #############################################
START_SERVICE_MSG=\
"avvio connessione in corso : "

STOP_SERVICE_MSG=\
"Arresto servizio eagle-usb in corso : "

RELOAD_SERVICE_MSG=\
"Applica i nuovi parametri : "

USAGE_SERVICE_MSG=\
"Uso: eagle-usb {start|stop|restart|reload|status}"\
"\n"


##########################################  testconnec  ###########################################
TESTCONNEC_USAGE_MSG=\
"\n"\
"Uso: testconnec [-h] [-m] [-tN]\n"\
" -h|--help\t\t: mostra questa guida"\
"\n"

TESTCONNEC_INSTALL_LOCK_MSG=\
"La connessione non è stata ancora configurata! => impossibile avviare testconnec!"

TESTCONNEC_ALREADY_LAUNCHED_MSG=\
"testconnec is already launched (it should never happend) => quit"
"Testconnec è già in esecuzione (questo non dovrebbe mai accadere) => esco"

TESTCONNEC_REBOOT_MSG=\
"Modem crashed! sto riavviando..."

TESTCONNEC_NO_MODEM_MSG=\
"Il modem non è inserito..."

TESTCONNEC_CONNECTION_LOST_MSG=\
"Connection seems to be lost, restarting it!"
"La connessione sembra persa, la sto riavviando!"
 
TESTCONNEC_CONNECTION_OK_MSG=\
"la connessione è ancora valida"