[
LocalizationScriptsFr ] [
LocalizationScriptsEs ] [
Deutsch ] [
In English ] [
In Polish ] [
En Italiano ] [
In Greek ] [
In Lithuanian ] [
LocalizationScriptsBr ] [
In Bulgarian ] [
In Malaysian ] [
In Macedonian ] [
In Thailand ]
Latest reference is :
english 1.13 Sun Sep 26 19:43:08 2004 UTC
Directory of all languages :
http://cvs.gna.org/viewcvs/eagleusb/eagleusb/utils/scripts/lang/
For foreign language (Polish for example, maybe Greek ?), we need to get
- the locale : e.g. gr_GR for Greek ? echo $LANG
- the good rendering of special characters : send a Kword or Openoffice document + a snapshot of screen (with ksnapshot) to check that the content is the same as what is displayed (we had the problem with Polish)
- that both a file with "special" character is available (in case it works) and a file without special characters (text file format)
dégroupé is not used anywhere else than in France ? It may correspond to Telefonica "IP fija" in Spain. We may translate it as unbundling in english... not used much elsewhere than in France anyway...
=> "non dégroupé" corresponds to the use of pppd/pppoa whereas "dégroupé" to the use of DHCP-client / static IP / Routed IP...
mire does not supposedly exist in Spain... well in fact it does : for example ADSL de Telefónica con IP Dinámica: Identificador: adslppp@telefonicanetpa / Contraseña: adslppp
=> mire is in fact a generic connection, for example adsl@adsl (login) adsl (password) that enables to test that the driver is correctly installed and connection establishes correctly but the surf is restricted to the view of a single web page to check that both PC installation + ADSL line are correct. The user has then to use his/her own login/password to surf internet.
mire should be translated as "generic connection" if it exists.
For translators, please give as well (if known)
- URL to existing ISP in your country (possibly with vpi / vci / encapsulation)
- the modem you used to connect, tell us if it is given by your ISP or you had to buy it on your own ?
- send a mail to eagle-usb at eagle-usb dot org with text files for language / screenshot (thanks a lot !)
Below is the english version that you can translate to your language : that's a wiki, so just double click to edit, modify all necessary, then click on button "Sauver" to save your work. Many thanks !
Well, the Greek appears correctly below with internet explorer 6, it's not editable by me as everything is in SGML entity (may not be the case with the appropriate encoding ?).
I'll have to check with Galeon on Linux --
BenoitAudouard 20040107
See in CVS [eagle-usb] / eagle-usb / packages / mandrake9.1 / lang / gr
dégroupé is not used anywhere else than in France ? It may correspond to Telefonica "IP fija" in Spain. We may translate it as unbundling in english... not used much elsewhere than in France anyway...
"non dégroupé" corresponds to the use of pppd/pppoa whereas "dégroupé" to the use of DHCP-client / static IP / Routed IP...
mire does not exist in Spain... well in fact it does : for example ADSL de Telefónica con IP Dinámica: Identificador: adslppp@telefonicanetpa / Contraseña: adslppp
mire is in fact a generic connection, for example adsl@adsl (login) adsl (password) that enables to test that the driver is correctly installed and connection establishes correctly but the surf is restricted to the view of a single web page to check that both PC installation + ADSL line are correct. The user has then to use his/her own login/password to surf internet.
mire should be translated as "generic connection" if it exists.
For foreign language (Polish for example, maybe Greek ?), we need to check
- the locale : gr_GR ?
- the good rendering of special characters : send a Kword or Openoffice document + a snapshot of screen (with ksnapshot) to check that the content is the same as what is displayed (we had the problem with Polish)
- that both a file with "special" character is available (in case it works) and a file without special characters
- the language file is in the directory eagle-usb/utils/scripts/lang/
Version 1.9.2
# eagleconfig
SEP_MSG="=============================================================================="
GREETING_MSG="==================== Configuration of your ADSL connection ==================="
INFO_MSG="Your modem has to be plugged before to continue.\nYou can stop this script anytime with [Ctrl][c]\n"
LOGIN_MSG="\nEnter your login for connecting to the ISP:"
PWD_MSG="\nEnter your password (given by your ISP):"
ONBOOT_MSG="\nDo you want the connection to start at boot?"
KEEP_OLD_PWD_MSG="\nA login and password have been found in ppp configuration file.\nDo you want to keep this login/password?"
PWD_ENCRYPT_MSG="\nDoes your ISP support password encryption?"
START_ON_BOOT_MSG="\nDo you want the connection to start on boot?"
GENER_MSG="\nConfiguration successful."
MODULE_MSG="Loading module... "
DSP_MSG="Loading DSP & options... "
WAIT_OPER_MSG="Waiting modem operational... "
OK_MSG="[ OK ]"
ERR_MSG="[ Error ]"
FCTCONFIG_USAGE_MSG="\nUsage: eagleconfig [-h] [-l]\n -h|--help\t\t: display this help\n -l|--lang\t\t: choose language (memorized)\n\t\t\t\t--lang=keep : keep previous language (default)\n\t\t\t\t--lang=auto : detect current language (use \$LANG)\n\t\t\t\t--lang=LL : use LL language (en, fr...)\n"
PPPOE_CANT_LAUNCH_MSG="\nError: pppoe cannot be launch. Exiting...\n"
ISP_LIST_MSG="Choose a network configuration :\n__________________________________________________________________\n. . Country. . . Network. . . . . . . . VPI VCI ENC"
WRONG_CHOICE_MSG="\nError: this is not a correct choice. Exiting...\n"
EAGLECONFIG_END_MSG="\nYou can now type \"startadsl\" pour launch the connection.\n"
STATIC_IP_MSG="\nIf you want to use a static IP, you can type it now; to\nobtain the IP from your ISP, simply press enter:\n"
YES_DEFAULT_MSG="[y]/n"
NO_DEFAULT_MSG="y/[n]"
# startadsl
ALREADY_MSG="Connection seems to be already started!"
CANT_SYNC_MSG="Can't get synchro!"
NOT_OPER_MSG="Modem is not operational!\nCheck eaglestat result to know its state!"
PPPD_ERR_MSG="pppd does not succeed to launch connection!"
IFUP_ERR_MSG="Failed to launch connection!"
LOCK_MSG="\n\nYou have not yet configured the connection!\nYou can either:\n- launch eagleconfig\n- configure manually and then delete ${EAGLESCRIPT_DIR}/lock\n"
MIRE_DEG_MSG="Only not \"degroupé\" users can connect to the mire!\n"
# fctStartAdsl
FCTSTART_USAGE_MSG="\nUsage: fctStartAdsl [-h] [-m] [-tN]\n -h|--help\t\t: display this help\n -m|--mire\t\t: connect to the mire\n -s|--simple\t\t: use ifconfig instead of ifup/ifdown\n -t|--timeout=[sec]\t: define delay for the modem to become operational\n"
# fctStopAdsl
FCTSTOP_USAGE_MSG="\nUsage: fctStopAdsl [-h] [-f]\n -h|--help\t\t: display this help\n -f|--force\t\t: force pppd to close (even if user is "dégroupé")\n -s|--simple\t\t: use ifconfig instead of ifup/ifdown\n"
# eu_dsp
NOPARAMMSG="This script can't be run manually!"
PPPDOKMSG="The connection has been started"
PPPDERRORMSG="Error: the connection was not able to start"
# eu_init
START_SERVICE_MSG="Starting connection : "
STOP_SERVICE_MSG="Stopping eagle-usb service : "
RELOAD_SERVICE_MSG="Apply new params : "
USAGE_SERVICE_MSG="Usage: eagle-usb {start|stop|restart|reload|status}\n"
NOT_OPER_MSG="The modem is not operational"
# Translation to Greek
# eagleconfig
SEP_MSG="=============================================================================="
GREETING_MSG="==================== Ρύθμιση της ADSL σύνδεσης σας ===================="
INFO_MSG="Το modem πρέπει να είναι συνδεδεμένο πριν συνεχίσετε.\nΜπορείτε να σταματήσετε τη διαδικασία ανα πάσα στιγμή με [Ctrl][c]\n"
LOGIN_MSG="\nΕισάγετε το όνομα χρήστη για τη σύνδεση με τον παροχέα:"
PWD_MSG="\nΕισάγετε τον κωδικό (που σας δόθηκε από τον παροχέα):"
ONBOOT_MSG="\nΘέλετε η σύνδεση να ξεκινάει με την εκκίνηση του λειτουργικού;"
KEEP_OLD_PWD_MSG="\nΈνα όνομα χρήστη και κωδικός βρέθηκαν στον φάκελο ρυθμίσεων ppp.\nΘέλετε να κρατήσετε αυτό το όνομα χρήστη/κωδικό;"
PWD_ENCRYPT_MSG="\nΥποστηρίζει ο παροχέας σας κρυπτογράφιση κωδικού;"
START_ON_BOOT_MSG="\nΘέλετε η σύνδεση να ξεκινάει με την εκκίνηση του λειτουργικού;"
GENER_MSG="\nΡύθμιση επιτυχής."
MODULE_MSG="Το συστατικό φορτώνεται... "
DSP_MSG="Φορτώνεται το DSP & οι επιλογές... "
WAIT_OPER_MSG="Αναμονή για modem έτοιμο προς χρήση... "
OK_MSG="[ OK ]"
ERR_MSG="[ Error ]"
FCTCONFIG_USAGE_MSG="\nUsage: eagleconfig [-h] [-l]\n -h|--help\t\t: display this help\n -l|--lang\t\t: choose language (mémorisée)\n\t\t\t\t--lang=keep : keep previous language (default)\n\t\t\t\t--lang=auto : detect current language (use \$LANG)\n\t\t\t\t--lang=LL : use LL language (en, fr...)\n"
PPPOE_CANT_LAUNCH_MSG="\nError: το pppoe δεν μπορεί να ξεκινήσει. Έξοδος...\n"
ISP_LIST_MSG="Διαλέξτε ρύθμιση δικτύου :\n__________________________________________________________________\n. . Χώρα. . . Δίκτυο. . . . . . . . VPI VCI ENC"
WRONG_CHOICE_MSG="\nError: Αυτή δεν είναι μια σωστή επιλογή. Έξοδος...\n"
EAGLECONFIG_END_MSG="\nΜπορείτε τώρα να πληκτρολογήσετε \"startadsl\" για να ξεκινήσετε τη σύνδεση.\n"
STATIC_IP_MSG="\nΑν θέλετε να χρησιμοποιήσετε στατικό IP, μπορείτε να το πληκτρολογήσετε τώρα; \nΓια να λάβετε το ΙΡ από τον παροχέα, απλά πατήστε Enter:\n"
YES_DEFAULT_MSG="[y]/n"
NO_DEFAULT_MSG="y/[n]"
# startadsl
ALREADY_MSG="Η σύνδεση δείχνει να έχει ήδη ξεκινήσει!"
CANT_SYNC_MSG="Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί συγχρονισμός!"
NOT_OPER_MSG="Το modem δεν είναι έτοιμο προς χρήση!\nΕλέγξτε το αποτέλεσμα του eaglestat για να δείτε την κατάσταση του!"
PPPD_ERR_MSG="Το pppd δεν επιτυγχάνει να ξεκινήσει σύνδεση!"
IFUP_ERR_MSG="Αποτυχία εκκινήσεως σύνδεσης!"
LOCK_MSG="\n\nΔεν έχετε ακόμη ρυθμίσετε τη σύνδεση!\nΜπορείτε είτε \n- να εκκινήσετε το eagleconfig\n- να ρυθμίσετε χειρονακτικά και να διαγράψετε το ${EAGLESCRIPT_DIR}/lock\n"
MIRE_DEG_MSG="Μόνο μη \"degroupé\" χρήστες μπορούν να συνδεθούν στο mire!\n"
# fctStartAdsl
FCTSTART_USAGE_MSG="\nUsage: fctStartAdsl [-h] [-m] [-tN]\n -h|--help\t\t: δείξε αυτή τη βοήθεια\n -m|--mire\t\t: συνδέσου στο mire\n -s|--simple\t\t: χρησιμοποίησε ifconfig αντί για ifup/ifdown\n -t|--timeout=[sec]\t: καθόρισε καθυστέριση ώστε το modem να γίνει έτοιμο προς χρήσηl\n"
# fctStopAdsl
FCTSTOP_USAGE_MSG="\nUsage: fctStopAdsl [-h] [-f]\n -h|--help\t\t: δείξε αυτή τη βοήθεια\n -f|--force\t\t: εξανάγκασε το pppd να κλείσει (ακόμα κι αν ο χρήστης είναι του "dégroupé")\n -s|--simple\t\t: χρησιμοποίησε ifconfig αντί για ifup/ifdown\n"
# eu_dsp
NOPARAMMSG="Αυτό το πρόγραμμα δε μπορεί να εκτελεστεί χειροκίνητα!"
PPPDOKMSG="Η σύνδεση έχει αρχίσει"
PPPDERRORMSG="Σφάλμα: η σύνδεση δε μπόρεσε να ξεκινήσει"
##
