EagleDev:LocalizationScriptsFr

[ LocalizationScriptsFr ] [ LocalizationScriptsEs ] [ Deutsch ] [ In English ] [ In Polish ] [ En Italiano ] [ In Greek ] [ In Lithuanian ] [ LocalizationScriptsBr ] [ In Bulgarian ] [ In Malaysian ] [ In Macedonian ] [ In Thailand ]

Latest reference is : english 1.13 Sun Sep 26 19:43:08 2004 UTC

Directory of all languages : http://cvs.gna.org/viewcvs/eagleusb/eagleusb/utils/scripts/lang/

For foreign language (Polish for example, maybe Greek ?), we need to get

the locale : e.g. gr_GR for Greek ? echo $LANG
the good rendering of special characters : send a Kword or Openoffice document + a snapshot of screen (with ksnapshot) to check that the content is the same as what is displayed (we had the problem with Polish)
that both a file with "special" character is available (in case it works) and a file without special characters (text file format)

dégroupé is not used anywhere else than in France ? It may correspond to Telefonica "IP fija" in Spain. We may translate it as unbundling in english... not used much elsewhere than in France anyway...
=> "non dégroupé" corresponds to the use of pppd/pppoa whereas "dégroupé" to the use of DHCP-client / static IP / Routed IP...

mire does not supposedly exist in Spain... well in fact it does : for example ADSL de Telefónica con IP Dinámica: Identificador: adslppp@telefonicanetpa / Contraseña: adslppp
=> mire is in fact a generic connection, for example adsl@adsl (login) adsl (password) that enables to test that the driver is correctly installed and connection establishes correctly but the surf is restricted to the view of a single web page to check that both PC installation + ADSL line are correct. The user has then to use his/her own login/password to surf internet.
mire should be translated as "generic connection" if it exists.

For translators, please give as well (if known)

URL to existing ISP in your country (possibly with vpi / vci / encapsulation)
the modem you used to connect, tell us if it is given by your ISP or you had to buy it on your own ?
send a mail to eagle-usb at eagle-usb dot org with text files for language / screenshot (thanks a lot !)

Below is the english version that you can translate to your language : that's a wiki, so just double click to edit, modify all necessary, then click on button "Sauver" to save your work. Many thanks !

Dans cvs, voir fichiers [eagle-usb] / eagle-usb / packages / mandrake9.1 / lang / fr

Current : http://cvsweb.tuxfamily.org/cvs/~checkout~/eagle-usb/utils/scripts/lang/fr?rev=1.8&content-type=text/plain&cvsroot=eagle-usb

# Author: Tux
# Version: 1.9.3

########################################  eagleconfig  ############################################
SEP_MSG=\
"=============================================================================="

GREETING_MSG=\
"=================== Configuration de votre connexion ADSL ===================="

INFO_MSG=\
"Votre modem doit être branché avant de continuer.\n"\
"Vous pouvez à tout moment interrompre ce script avec [Ctrl][c]"\
"\n"

LOGIN_MSG=\
"\n"\
"Veuillez entrer le nom d'utilisateur pour la connexion au fournisseur d'accès :"

PWD_MSG=\
"\n"\
"Veuillez entrer le mot de passe pour cet utilisateur (donné par le fournisseur):"

KEEP_OLD_PWD_MSG=\
"\n"\
"Un identifiant et mot de passe ont été trouvés dans le fichier de configuration de ppp.\n"\
"Voulez-vous conserver cet identifiant/mot de passe ?"

PWD_ENCRYPT_MSG=\
"\n"\
"Votre fournisseur d'accès supporte t il le cryptage du mot de passe ?"

START_ON_BOOT_MSG=\
"\n"\
"Voulez-vous que la connexion soit lancée automatiquement au démarrage ?"

GENER_MSG=\
"\n"\
"Configuration réussie."

MODULE_MSG=\
"Chargement du module...        "

DSP_MSG=\
"Chargement du DSP & options... "

WAIT_OPER_MSG=\
"Attente modem opérationnel...  "

OK_MSG=\
"[ OK ]"

ERR_MSG=\
"[ Erreur ]"

EAGLECONFIG_USAGE_MSG=\
"\n"\
"Usage: eagleconfig [-h] [-l] [-e]\n"\
" -h|--help\t\t: affiche cette aide\n"\
" -l|--lang\t\t: choisir la langue utilisée par les scripts (mémorisée)\n"\
"\t\t\t\t--lang=keep : conserver la langue précédente (défaut)\n"\
"\t\t\t\t--lang=auto : détection de la langue courante (utilise \$LANG)\n"\
"\t\t\t\t--lang=LL : utilise la langue LL (fr, en...)"\
" -e|--expert\t\t: mode expert (choix supplémentaires)\n"\
"\n"

PPPOE_CANT_LAUNCH_MSG=\
"\n"\
"Erreur: impossible de lancer pppoe! On quitte..."\
"\n"

ISP_LIST_MSG=\
"Choisissez votre méthode de connexion :\n"\
"__________________________________________________________________\n"\
". . Pays . . . . Réseau . . . . . . . . VPI VCI ENC"

WRONG_CHOICE_MSG=\
"\n"\
"Erreur: cette valeur n'est pas dans la liste. On quitte..."\
"\n"

STATIC_IP_MSG=\
"\n"\
"Pour utiliser une IP statique, vous devez la spécifier maintenant; pour\n"\
"obtenir l'IP à partir de votre fournisseur, appuyez simplement sur 'Entrer':"\
"\n"

EAGLECONFIG_END_MSG=\
"\n"\
"Vous pouvez maintenant lancer \"startadsl\" pour démarrer la connexion."\
"\n"

YES_DEFAULT_MSG=\
"[o]/n"

NO_DEFAULT_MSG=\
"o/[n]"


#########################################  startadsl  #############################################
ALREADY_MSG=\
"\n"\
"La connexion semble déjà être lancée!"\
"\n"

CANT_SYNC_MSG=\
"La synchro n'a pu être obtenue dans le delai imparti!"

NOT_OPER_MSG=\
"\n"\
"\n"\
"Le modem n'est pas opérationnel!\n"\
"Vérifiez la sortie de eaglestat pour connaître son état!"\
"\n"

PPPD_ERR_MSG=\
"pppd n'a pas réussi à établir la connexion!"

IFUP_ERR_MSG=\
"Connexion échouée!"

LOCK_MSG=\
"\n"\
"\n"\
"Vous n'avez pas encore configuré votre connexion!\n"\
"Vous pouvez le faire soit:\n"\
"- en lançant eagleconfig\n"\
"- en configurant manuellement la connexion puis en supprimant le fichier ${EAGLESCRIPT_DIR}/lock"\
"\n"

MIRE_DEG_MSG=\
"Seul les utilisateurs utilisant ppp peuvent se connecter à la mire!"\
"\n"


########################################  fctStartAdsl  ###########################################
FCTSTART_USAGE_MSG=\
"\n"\
"Usage: fctStartAdsl [-h] [-m] [-tN]\n"\
" -h|--help\t\t: affiche cette aide\n"\
" -m|--mire\t\t: se connecter à la mire\n"\
" -s|--simple\t\t: utiliser ifconfig au lieu de ifup/ifdown\n"\
" -t|--timeout=[sec]\t: définit le temps laissé au modem pour devenir opérationnel"\
" -a|--ip=xx.xx.xx.xx\t: utiliser cette addresse ip, implique '--simple'\n"\
" -d|--debug\t\t: lancer pppd en mode 'debug'\n"\
"\n"


########################################  fctStopAdsl  ############################################
FCTSTOP_USAGE_MSG=\
"\n"\
"Usage: fctStopAdsl [-h] [-f]\n"\
" -h|--help\t\t: affiche cette aide\n"\
" -f|--force\t\t: force la fermeture de pppd (même s'il n'est pas utilisé)\n"\
" -s|--simple\t\t: utiliser ifconfig au lieu de ifup/ifdown"\
"\n"


###########################################  eu_dsp  ##############################################
NOPARAMMSG=\
"Ce script n'est pas destiné à être lancé manuellement!"

PPPDOKMSG=\
"La connexion vient d'être lancée"

PPPDERRORMSG=\
"Erreur lors du lancement de la connexion"


###########################################  eu_init  #############################################
START_SERVICE_MSG=\
"Lancement de la connexion : "

STOP_SERVICE_MSG=\
"Arrêt du service eagle-usb : "

RELOAD_SERVICE_MSG=\
"Applique à nouveau les réglages : "

USAGE_SERVICE_MSG=\
"Usage: eagle-usb {start|stop|restart|reload|status}"\
"\n"

INIT_NOT_OPER_MSG=\
"Le modem n'est pas (encore?) opérationnel"


##########################################  testconnec  ###########################################
TESTCONNEC_USAGE_MSG=\
"\n"\
"Usage: testconnec [-h] [-m] [-tN]\n"\
" -h|--help\t\t: affiche cette aide"\
"\n"