Preguntas de Usuario Frecuentes (PUF [FAQ])


Tabla de contenidos

1. ¿Qué módem funcionan con este driver?
2. ¿Qué versión debería usar?
3. ¿Cómo puedo instalar este driver?
4. ¿Con qué versión de kernel se usa?
5. ¿Con qué driver para USB se usa?
6. ¿Puedo usar este driver con arquitecturas NO-x86?
7. ¿Cómo puedo conectarme?
8. ¿Cómo puedo terminar la conexión?
9. ¿Dónde está el número telefónico de mi ISP (operador de
10. ¿Qué es pppoe?
11. ¿Qué es la opción -s en pppoe?
12. ¿Qué es la opción de sincronización de pppd?
13. ¿Debería usar el modo síncrono o asíncrono?
14. ¿Cómo puedo usar el modo síncrono?
15. ¿Qué es el firmware?
16. ¿Qué es el código DSP?
17. No puedo cargar el firmware
18. No puedo cargar el código DSP
19. No encuentro la interfaz de red del driver
20. ¡El módem usa el nombre de una de mis tarjetas de red!
21. pppd muere prematuramente
22. ¿Cómo puedo averiguar si la línea DSL está correcta?
23. ¿Cómo puedo saber el estado de la línea?
24. ¿Cómo puedo esperar a que el módem esté operacional?
25. El módem encuentra la línea DSL, pero no puede conectarse
26. ¿Por qué estoy limitado a 20 Kb/s?
27. Se me desconecta cuando el tráfico de subida es alto
28. El modulo no se carga durante el inicio
29. El módulo se carga en el inicio, pero hotplug no carga el firmware

Preguntas/Respuestas

1. ¿Qué modems funcionan con este driver?

Este driver puede ser usado con el módem Comtrend CT-350.
También puede ser usado con AT-AR214, Sagem y US Robotics. Sin embargo,
no ha sido probado a fondo con todos.


2. ¿Qué versión debería usar?

Deberías usar la ultima versión, que es eagle-1.0.4
Esta versión puede encontrarse en: http://www.telefonica.net/web/adslusb/

Hay otras versiones en la red, hechas por otros tipos. Estos podrían
eventualmente funcionar en tu caso. Sin embargo, no debes usar el
driver original de SAGEM o ADI, y nunca jamas el de US ROBOTICS.


3. ¿Cómo puedo instalar este driver?

Primero, tu kernel debe estar habilitado para usar el bus USB,
y el sistema de archivos virtual /proc/bus/usb debe estar
montado. El soporte para PPP debe también estar activado en el
kernel, y debes tener instalada la versión 2.4.1 o alguna más
reciente de pppd.

El driver solo puede ser instalado desde el código fuente. Esto
implica que debes tener instalado el kernel-header en /usr/src/
linux (o tener un enlace simbólico a este). Después debes
extraer el código fuente desde el archivo.tar, cambiarte al
directorio recién creado y aplicar el siguiente comando: make

Una vez que el driver está compilado, hágase root y aplique la
siguiente orden: make install

Esta orden te pedirá algunas informaciones sobre tu conexión
para generar los scripts de conexión y los archivos de
configuración. Esto instalará entonces todos los archivos
requeridos para que el driver trabaje correctamente.


4. ¿Con qué versión de kernel se usa?

Este driver trabaja con la versión 2.4.19 o posterior del kernel.
Deberías usar sin embargo la versión 2.4.21 o posterior para evitar
problemas.


5. ¿Con qué driver para USB se usa?

El kernel 2.4.x tiene dos drivers UHCI. Este driver funciona con ambos.
Parece ser que el driver alternativo (JE) es más cercano a las
especificaciones USB de lo que dice el Kernel de Linux. Sin embargo,
este driver no ha sido probado tanto como el driver USB estándar. La
elección del driver no debería influir en nada. Solo hay uno driver OHCI.


6. ¿Puedo usar este driver con arquitecturas NO-x86?

No.


7. ¿Cómo puedo conectarme?

Puedes iniciar la conexión con el script

/usr/sbin/startadsl.


8. ¿Cómo puedo terminar la conexión?

Puedes finalizar la conexión con el script
/usr/sbin/stopadsl


9. ¿Dónde está el número telefónico de mi ISP (operador de

No necesitas especificar ningún número de teléfono con líneas
DSL. El módem está permanentemente conectado a los dispositivos DSL
de tu compañía telefónica, al menos mientras tenga alimentación.
La conexión consiste simplemente en establecer un canal de comunicación
con uno de los puntos de acceso de tu ISP.


10. ¿Qué es pppoe?

pppoe hace de pegamento entre el demonio pppd y el driver. Usa
una interfaz virtual Ethernet mostrada por el driver para este fin.


11. ¿Qué es la opción -s en pppoe?

Sirve para que pppoe use modo síncrono.


12. ¿Qué es la opción de sincronización de pppd?

El demonio pppd tiene soporte para líneas síncronas. En
este modo de conexión, los paquetes son siempre transmitidos
enteramente y no son reconstruidos por software. Esta opción
le dice a pppoe y pppd que debe usar conexiones síncronas.


13. ¿Debería usar el modo síncrono o asíncrono?

Solo el modo asíncrono ha sido probado completamente. El modo síncrono
parece tener problemas para establecer las conexiones. Es aconsejable
usar modo asíncrono, incluso aunque requiera un poco más de recursos
del sistema.


14. ¿Cómo puedo usar el modo síncrono?

El modo síncrono requiere soporte de líneas síncronas en el kernel.
Puedes decirle a pppd que use este modo con la opción sync, y decirle
a pppoe que lo use con la opción -s.


15. ¿Qué es el firmware?

El firmware contiene las instrucciones e información acerca del
funcionamiento del módem. Es el código que rige el comportamiento del mismo.


16. ¿Qué es el código DSP?

Cuando se conecta, el módem no es prácticamente capaz de hacer nada.
Solo puede recibir el firmware que lo habilita para manejar el puerto USB.
También necesita el código DSP, que es el software que lo hace capaz
de conectarse con equipos DSL.
Estos dos software's deben cargarse en el módem durante el tiempo
de inicialización, con la orden adictrl. Una vez que se han cargado,
no es necesario volver a hacerlo.


17. No puedo cargar el firmware

Comprueba que tu modem está correctamente conectado y que el firmware
ha sido ya cargado. Una vez que el firmware ha sido cargado, el modem
cambia su identificador de USB y no puede se contactado más para
volver a cargarselo, a menos que se desconecte.
Comprueba también que el sistema de archivos virtual /proc/bus/usb
está montado. adictrl usa este sistema de archivos para comunicarse
con el driver.


18. No puedo cargar el código DSP

Comprueba que el modem está correctamente conectado y que el firmware
ha sido cargado con éxito. El código DSP no puede cargarse hasta que
se haya cargado el firware.
Comprueba también que el sistema de archivos virtual /proc/bus/usb está
montado. adictrl usa este sistema de archivos para comunicarse con el
driver.


19. No encuentro la interfaz de red del driver

La interfaz de red del driver es creada bajo demanda, cuando la órden

adictrl -i

es usada. Esta orden también imprime el nombre de la interfaz usada por
el driver para permitirte escribir tus scripts de conexión.


20. ¡El módem usa el nombre de una de mis tarjetas de red!

Los nombres de las interfaces de red son asignados secuencialmente
durante su creación. Si el driver del modem usa el nombre de una de
tus tarjetas de red, esto es porque la secuencia de inicialización
del sistema está mal. En otras palabras, llamas a "adictrl -i" antes
de que el módulo se haya cargado para el driver de tus otras tarjetas
de red.
Inicia la conexión DSL después, es decir después de la inicialización
de los otros drivers, para resolver el problema.


21. pppd muere prematuramente

pppd acaba cuando pierde la conexión.
Hay muy buenas razones para perder la conexión. Lo más probable es que
sea una de las siguientes: el driver del modem no se ha cargado, el
modem no ha sincronizado aún con la línea DSL, o las opciones especificadas
para la conexión son erróneas.
Si la conexión se pierde después de la inicialización, se trata realmente
de una pérdida de conexión. En este caso, puedes forzar a pppd a mantener
y a intentar reconectar con la opción persist.


22. ¿Cómo puedo averiguar si la línea DSL está correcta?
23. ¿Cómo puedo saber el estado de la línea?

La órden showstat muestra el estado del enlace.
En general, el enlace está bien si ambos LEDs de tu modem están parpadeando
(modem Comtrend CT-350).


24. ¿Cómo puedo esperar a que el módem esté operacional?

Puedes usar la siguiente órden:

adictrl -s

Esta orden se mantiene en estado bloqueado mientras que el modem no
encuentre la línea DSL.


25. El módem encuentra la línea DSL, pero no puede conectarse

Si el modem encuentra la línea DSL pero sigue sin poder conectarse,
es posible que esté usando el protocolo equivocado o números VPI/VCI
erróneos.
Puede corregir las opciones en el archivo de opciones guardado en
/etc/analog/adiusbadsl.conf.
Los números VPI/VCI son específicos para cada país, sin embargo, pueden
incluso cambiar para varias compañías que estén presentes en un mismo
país. Las opciones por defecto que vienen con el controlador son las que
se usan en Alemania, debes adaptar esos números a los que use tu compañía
de teléfonos local.


26. ¿Por qué estoy limitado a 20 Kb/s?

Las líneas DSL son asimétricas por naturaleza. La subida normalmente está
limitada a 128 kbits/s, mientras que la bajada está limitada a 512 kbits/s.
El problema es que cuando la subida se usa totalmente, no hay más paquetes
de los que requieren respuesta que la obtengan. Por eso, la bajada también
se ve limitada debido a la subida.
La única solución práctica para este problema es definir una calidad de
servicio para reserver suficiente ancho de banda de subida para los paquetes
que preguntan por bajadas. Esta FAQ no explicará cómo hacer esto, por favor
acuda a los COMOs sobre enrutado de y formateo de tráfico.


27. Se me desconecta cuando el tráfico de subida es alto

Si el tráfico de subida es algo para prevenir respuestas de eco LCP de
pppd de salida, pppd puede perder la conexión con el LNS.
Para resolver este problema, puede definir una calidad de servicio,
incrementando el eco de respuesta de LCP que se cuenta antes de perder
la conexión, y usar la opción persistente de pppd para hacer que
reconecte automáticamente en caso de que el problema persista.


28. El modulo no se carga durante el inicio

Comprueba que el módulo está instalado en el siguiente directorio:

/lib/modules/version/kernel/driver/usb

Comprueba que hotplug está instalado y que el kernel está configurado
para usarlo. Comprueba que las dependencias entre módulos están
actualizadas. Comprueba el archivo /lib/modules/version/usb.usermap para
ver si contiene referencias al módulo adiusbadsl.o. Comprueba que tienes
una versión reciente de modutils.


29. El módulo se carga en el inicio, pero hotplug no carga el firmware

Hotplug debe cargar el firmware y el código DSP gracias al script

/etc/hotplug/usb/adiusbfirmware

y al script

/etc/hotplug/usb/adiusbdsp

Que son llamados cuando el modem se identifica en el bus USB con
los identificadores USB que se han especificado en el archivo
/etc/hotplug/usb.usermap. Comprueba que estos archivos están correctos
y que el archivo adiusbfirmware y adiusbdsp tienen permisos de
ejecución.



Traducción al Español por:
- Juan Martín López <nauj27@teleline.es>

Se desconoce el autor original de la versión inglesa. Si le conoces
o puedes aportar alguna información lo añadiremos aquí.

---